Entry นี้เป็นผลข้างเคียงจาก Entry ของ SY
เนื่องจากเป็นเพลงที่น่าสนอย่างมากแมวดำเลยแปลตามคำยุ(?)และความเสี้ยนของตัวเอง ทั้งนี้...เนื่องจากมือตกและเนื้อเพลงยังไม่ใช่เนื้อจริง(เท่าที่เห็นคือคนฟังแกะเนื้อเพลงกันเองครับ) ดังนั้นความหมายอาจจะผิดจากของจริงครับผม
I remember the first time I seen you moonwalk,
I believed I could do anything,
you made the world dance,
you made the music come to life
ผมยังจำได้ครั้งแรกที่ผมเห็นคุณเต้นท่ามูนวอลค์
ผมเชื่อเลยว่าผมสามารถทำได้ทุกอย่าง
คุณทำให้โลกเริงระบำ
คุณทำให้ดนตรีมีชีวิต
This the type of song that make the angels cry,
i look up in the sky and i wonder why?
why you had to go, go
I know its better on the other side,
you were chosen from the start
never gon let you go,
นี่เป็นเพลงที่จะทำให้เหล่าเทพยาดาร่ำให้
ผมมองขึ้นไปบนฟากฟ้าพลางข้องใจว่า
เหตุใดคุณถึงต้องไป... ไป...
ผมรู้ว่าอีกฟากหนึ่งนั้นเป็นที่ที่ดีกว่า
คุณเป็นผู้ที่ถูกเลือกมาตั้งแต่เริ่มแล้ว...
สวรรค์คงไม่ปล่อยคุณไปแน่...
Who’s Michael Jackson?
You're Michael Jackson,
I’m Michael Jackson,
We all Michael Jackson,
ใครคือ ไมเคิล แจ็คสัน
คุณคือ ไมเคิล แจ็คสัน
ผมคือ ไมเคิล แจ็คสัน
พวกเราทุกคนล้วนเป็น ไมเคิล แจ็คสัน
I guess what I’m asking is, everybody bow their head for a legend, don’t breathe for a second,
now let the air out, grab the hand of somebody you care about,
so you can hear my message, my confession, someone tell Usher,
I seen the moonwalk, I guess the young thriller touched him,
like he touched me, like he touched you,
ผมว่าสิ่งที่ผมอยากขอทุกคนก็คือให้ก้มหัวให้กับตำนานบทนี้แล้วกลั้นลมหายใจไว้สักพักนึง
จากนั้นปล่อยมันออกไป แล้วจับมือคนที่คนห่วงใยเอาไว้
เพื่อที่คิดได้ยินข้อความของผม คำสารภาพของผม ใครช่วยบอก Usher ที
ผมเห็นท่ามูนวอล์ค ผมคิดว่าท่าทริลเลอร์ตอนหนุ่มไปประทับในใจเขาแล้ว
เหมือนกับที่มันประทับลงในใจผม เหมือนกับที่มันประทับลงในใจคุณ
so carry on his legacy, something i must do,
and I trust you lighting candles, concrete visuals, me and my brothers listen to Jackson 5 in the living room,
first thing i did when i heard was call puff,
cos him and Mike tried to stop the beef between us,
who was us? Me and fifty, that beef is dead, him and Mike Jackson gonna take us to the ledge.
ผมต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อที่สืบทอดตำนานของเขา
และผมเชื่อว่า คุณกำลังจุดเทียนไว้อาลัยเขา , เขียนภาพเขาตามผนังต่างๆ , ส่วนผมกับพี่น้องก็กำลังฟัง Jackson 5 อยู่ในห้องนั่งเล่น
สิ่งแรกที่ผมทำตอนผมได้ยินข่าวก็คือโทรไป puff (P Daddy)
เพราะเขากับไมค์(ไมเคิล)พยายามหยุดเรื่องของพวกเรา (The Game กับ 50Cent)
ใครคือ "พวกเรา" ที่ว่าเรอะ ? ผมกับฟิฟตี้(50Cent) เรื่องมันจบลงแล้ว เพราะเขากับ ไมค์ แจ็คสัน
This the type of song that make the angels cry,
i look up in the sky and i wonder why?
why you had to go, go
I know its better on the other side,
you were chosen from the start
never gon let you go,
นี่เป็นเพลงที่จะทำให้เหล่าเทพยาดาร่ำให้
ผมมองขึ้นไปบนฟากฟ้าพลางข้องใจว่า
เหตุใดคุณถึงต้องไป... ไป...
ผมรู้ว่าอีกฟากหนึ่งนั้นเป็นที่ที่ดีกว่า
คุณเป็นผู้ที่ถูกเลือกมาตั้งแต่เริ่มแล้ว...
สวรรค์คงไม่ปล่อยคุณไปแน่...
As I’m pouring out this liquor candles start to flicker,
when list my air ones, MJ was my ni–er.
Not the one that play ball, the one with the hollywood star,
and since I’m a Hollywood star Imma tell you my story,
never had a family that close, never see Berry Gordy walking through Interscope,
just like me they always had Mike in a scope,
ในระะหว่างที่ผมรินเหล้า เปลวเทียนก็สั่นไหว
เมื่อผมเปิดเพลง เพลงของ MJ น่ะเป็นเพลงประจำบ้านผมเลย
เขาไม่ใช่แค่นักร้องนะ เขาเป็นถึงดาราประจำฮอลลีวู้ด
แล้วเพราะผมก็เป็นดาราฮอลลีวู้ดเหมือนกัน ผมก็จะขอเล่าอะไรให้ฟัง
ผมไม่เคยได้สนิทชิดใกล้กับครอบครัว ไม่เคยเห็น Berry Gordy (นักร้องผิวดำ R&B รุ่นเก่า) ย่างเท้ามาที่ Interscope (ค่ายเพลงแนวฮิปฮอป)
แต่ก็เหมือนกับผมน่ะ พวกเขาก็ยังต้องมองไมค์อยู่ในสายตาอยู่ดี
no matter what you say,
i’mma love him and he’s still dope,
let me take you back to 85 when i was in a zone, dancing for my momma thriller jacket with all the zippers on,
now i’m doing 90 bout to crash in this Aston,
listening to Outcast, I’m sorry Mrs Jackson
anything I can ever do to better you your son was our king so we wont Corretta you,
I’m writing this letter to all the Jackson kids, we all Jackson kids, time to let us through.
ไม่ว่าคุณจะพูดยังไง
ผมก็ยังชอบในตัวเขา (ไมเคิล) และเขาก็ยังเจ๋งอยู่จนถึงตอนนี้
ผมขอย้อนไปปี 85 ตอนนั้นผมยังอยู่แถวบ้าน ใส่แจ็คเก็ตทริลเลอร์ที่มีซิบเต็มตัวแล้วเต้นเพื่อแม่
ฟังข่าวในเน็ตแล้วเสียใจแทนคุณนายแจ็คสัน
ถ้าผมทำอะไรให้คุณสบายใจได้ผมจะทำเพราะลูกชายคุณเป็นเหมือนราชาของเรา ดังนั้นเราจะไม่ให้คุณเป็นเหมือน Coretta (Coretta ในที่นี้น่าจะหมายถึงภรรยาของ martin luther king ที่ต้องลุกขึ้นมาเป็นผู้นำในการสร้างอิสรภาพให้คนดำแทนสามีที่เสียชีวิต)
ผมจะเขียนจดหมายฉบับนี้ไปให้ลูกๆตระกูลแจ็คสันทุกคน พวกเราทุกคนเป็นทายาทของแจ็คสัน ขอให้เวลานำทางเราไป
This the type of song that make the angels cry,
i look up in the sky and i wonder why?
why you had to go, go
I know its better on the other side,
you were chosen from the start
never gon let you go,
นี่เป็นเพลงที่จะทำให้เหล่าเทพยาดาร่ำให้
ผมมองขึ้นไปบนฟากฟ้าพลางข้องใจว่า
เหตุใดคุณถึงต้องไป... ไป...
ผมรู้ว่าอีกฟากหนึ่งนั้นเป็นที่ที่ดีกว่า
คุณเป็นผู้ที่ถูกเลือกมาตั้งแต่เริ่มแล้ว...
สวรรค์คงไม่ปล่อยคุณไปแน่...
This the kind of song that make the angels cry,
look up in the sky and ask God, why o why why
Do we live and let die
This the kind of song that make the angels cry,
look up in the sky and ask God, why o why why
Do we live and let, live and let die.
นี่เป็นเพลงที่จะทำให้เหล่าเทพยาดาร่ำให้
มองขึ้นไปบนฟากฟ้าพลางเฝ้าถามพระองค์ โอ้ ทำไมกันเล่าทำไมกัน
เราเกิดมาแล้วตายเปล่างั้นหรือ ?
นี่เป็นเพลงที่จะทำให้เหล่าเทพยาดาร่ำให้
มองขึ้นไปบนฟากฟ้าพลางเฝ้าถามพระองค์ โอ้ ทำไมกันเล่าทำไมกัน
เราเกิดมาแล้วตายเปล่างั้นหรือ ?
