เคยคิดกันบ้างไหมครับว่า ภาพยนตร์จากเมืองนอกหลายๆ เรื่องก็มีชื่อเรื่องที่เป็นภาษาของเค้าดีๆ อยู่แล้ว แต่พอเอามาฉายในบ้านเราก็มักถูกแก้แปลเปลี่ยนเป็นชื่อไทยที่เราเข้าใจง่าย บ้างก็ดูดี บ้างก็ดูแย่ แต่อย่างน้อยมันก็ทำให้เราพอเข้าอะไรหลายๆ อย่างในเรื่องนั้นๆ ว่ามีเรื่องราวอย่างไร อย่างเช่น Iron Man แปลเป็นไทยซะสวนหรูว่า มหาประลัยคนเกราะเหล็ก เป็นต้น
แล้วเคยคิดบ้างมั้ยว่า ถ้าแปลชื่อมาดี มันก็ดี แต่ถ้าแปลมาห่วย ก็มักถูกวิพากษ์วิจารณ์ และบางครั้งเราก็อยากจะเป็นแปลมันซะเอง
และในส่วนของการ์ตูนนั้น ผมเป็นแฟนการ์ตูนซีรี่ส์เรื่อง Gundam แต่การ์ตูนซีรี่ส์นี้มีการนำมาฉาย(และขาย)ในบ้านเราโดยไม่ค่อยจะมีการแปลเป็นชื่อไทยเท่าไหร่

ดังนั้นกระทู้นี้ผมกับเพื่อนก็เลยอยากลองแปลชื่อภาคของ Gundam ภาคต่างๆ เป็นชื่อไทยแบบเอามัน มาลองดูกันครับว่าจะเป็นอย่างไรกันบ้าง...

Mobile Suit Gundam 
- บันทึกสมรภูมิสงครามหุ่นรบ
Mobile Suit Gundam MS IGLOO : The Hidden One Year War
- ฉากหลังที่ถูกลืม
Mobile Suit Gundam MS IGLOO : Apocalypse 0079
-จุดจบของความว่างเปล่า
Mobile Suit Gundam MS IGLOO 2 : Gravity of the Battlefront
- แรงดึงดูดจากสนามรบ
Mobile Suit Gundam : The 08th MS Team
- ผู้กองยอดรัก
Mobile Suit Gundam Side Story : The Blue Destiny
- ชะตากรรมสีหม่น
Mobile Suit Gundam 0080 : War in the Pocket
- สงครามในกล่องของเล่น
Mobile Suit Gundam Char's Deleted Affair : Portrait of Young Comet
- ความลับของชาร์
Mobile Suit Gundam 0083 : Stardust Memory
- ความทรงจำของธุลีดาว
Mobile Suit Zeta Gundam
- ชีพจรแห่งดวงดาว
Mobile Suit Gundam ZZ
- วิกฤติแห่งความผันแปร 
Mobile Suit Gundam : Char's Counterattack
- การกลับมาของชาร์
Mobile Suit Gundam Unicorn
- บันทึกลับสงครามหุ่นรบ
Mobile Suit Gundam : Hathaway's Flash
- แสงสุดท้ายของฮาธาเวย์
Mobile Suit Gundam F90
- จิตวิญญาณนักรบที่หลงเหลือ
 Mobile Suit Gundam Silouhette Formula : The Ghost of Formula 91
- ภาพลวงตาของสงคราม
Mobile Suit Gundam F91
- บันทึกสมรภูมิเทพอัสนี
Mobile Suit Crossbone Gundam
- ปูมบันทึกสลัดอวกาศ
Mobile Suit Victory Gundam
- ชัยชนะของความสูญเสีย
Mobile Fighter G Gundam
- ตำนานยอดยุทธหุ่นรบนักสู้
After War Gundam X
- ความลับแห่งแสงจันทร์
New Mobile Report Gundam Wing
- เปิดบันทึกสมรภูมิสงครามหุ่นรบบทใหม่
New Mobile Report Gundam Wing : Endless Waltz
- วอลซ์ โบยบินไร้ที่สิ้นสุด
Mobile Suit Gundam SEED
- เมล็ดพันธุ์แห่งความหวัง
Mobile Suit Gundam SEED ASTRAYชัย
- แหกกฏสงครามหุ่นรบ
Mobile Suit Gundam SEED ASTRAY X
- แหกกฏสงครามพันธุ์เอ็กซ์
Mobile Suit Gundam SEED DESTINY
- ตรวนแห่งชะตากรรม
Mobile Suit Gundam SEED DESTINY ASTRAY
- ฉีกตรวนชะตากรรม
Mobile Suit Gundam SEED C.E. 73 STARGAZER
- ผู้แสวงหาดวงดารา
Mobile Suit Gundam 00
- แผนลับผนวกโลก
Turn A Gundam
- ผนึกตำนานสงครามหุ่นรบ

หากใครมีไอเดียเจ๋งๆ กว่านี้ลองโพสเข้ามาประกวดกันแบบขำๆ ดูนะครับ
สงวนลิทธิ์กระทู้นี้นะครับ ห้ามซีเรียส ห้ามจริงจัง ห้ามนำไปเลียนแบบ ดัดแปลง ทำซ้ำ ตลอดจนนำไปใช้จริง มิฉะนั้น เราจะแย่...