แฟนกันดั้มส่วนใหญ่คงทราบนะครับว่ากันดั้มภาคแชร์บุกตะลุย...เอ่อ ไม่ใช่ๆ

อะแฮ่ม..เอาใหม่ๆ

แฟนกันดั้มส่วนใหญ่คงทราบนะครับว่ากันดั้มภาค Char's Counter Attack นั้นมีการเขียนนิยายแก้ไขเพิ่มเติมจากบทในภาพยนตร์โดยตัวของ โยชิยูกิ โทมิโนะเองในภายหลัง ซึ่งก็คือภาค Beltorchika's Children นี่เอง ซึ่งตัวผมเองคิดว่า เนื้อหาที่แก้ไขนี้เหมาะสมที่จะเป็นเนื้อเรื่องจริงๆของภาคนี้มากกว่าฉบับภาพยนตร์ดั้งเดิม ที่ผมรู้สึกว่าจบได้แอบเห่ยเต็มที -_- '(แต่ก็ธรรมดาที่การแก้บทใหม่ต้องดีกว่าเดิมละนะครับ ^^'')

จริงๆแล้วตัวผมเองก็ไม่เคยอ่านนิยายภาคนี้มาก่อนครับ แต่พอดีมี นักดาบคนหนึ่งถ้าทางง่วงนอนๆ ได้ส่ง url ของเวปไซท์เวปหนึ่งมาให้ซึ่งเป็นเวปไซท์ที่มีบทย่อของนิยายภาคนี้(http://side7.gundam.com/rgz/novel/cca/bc.html)มา และผมเห็นว่าน่าสนใจ เลยอู้มาแปลลง Blog เผื่อจะมีท่านอื่นที่สนใจแต่อู้ในการแปล(ฮา)ได้อ่านกันครับ ก็จะขอเริ่มกันตั้งแต่แนะนำตัวละครกันก่อนเลยนะครับ เพราะในภาคนิยายนี้ไม่ได้แก้ไขเพียงบทเท่านั้นแต่ยังมีการแก้ไขชื่อตัวละครบางตัว(ให้คนอ่านงงเล่น)อีกด้วย

----------------------------------------------------------------------

Mobile Suit Gundam: Char's Counterattack - Beltorchika's Children

*เนื้อหาส่วนใหญ่ของบทย่อนี้ได้ข้ามบทส่วนหนึ่งที่มีในฉบับภาพยนตร์ เพื่อความเข้าใจที่ดีขึ้นควรชมฉบับภาพยนตร์ก่อนอ่านบทย่อนี้

แนะนำตัวละคร

ลอนโด เบลล์

อามุโร่ เรย์ - อดีตวีรบุรุษผู้ขับกันดั้มในสงครามหนึ่งปี บัจจุบันเป็นหัวหน้าหน่วย MS ประจำยาน รา ไคลั่ม คู่ปรับตลอดกาลของ ชาห์ อัสนาเบิล
ไบรท์ โนอา - ผู้บังคับบัญชาของ ลอนโด เบลล์ กัปตันของยาน รา ไคลั่ม
เบลโทชิก้า อิร์มา(Beltorchika Irma) - แฟนสาวของอามุโร่ และยังเป็นหนึ่งในสมาชิกของ ลอนโด เบลล์
อัสโทนาจิ เมดอซ - หัวหน้าวิศวกรประจำยาน รา ไคลั่ม
เมลัน - ผู้ช่วยกัปตันยาน รา ไคลั่ม

เนโอ ซีออน

ชาห์ อัสนาเบิล - บุตรชายของ ซีออน ซุม ไดกุน ผู้ก่อตั้งจักรวรรดิซีออน และเป็นผู้นำปัจจุบันของ เนโอ ซีออน เขากลับมารบเพื่อที่จะจัดการเรื่องระหว่างเขากับอามุโร่ให้จบสิ้น
เมสุตา เมสุอา (Mesuta Mesua) - อดีตหัวหน้าห้องวิจัยนิวไทป์ของ เนโอ ซีออน บัจจุบันเป็นแฟนของชาห์ (หรือ นาไน ในฉบับภาพยนตร์นั่นเอง)
แกล็บ กัส - ไพลอทของ เนโอ ซีออน ที่เป็นมนุษย์ดัดแปลง เขาไม่เชื่อใจชาห์นัก (เป็นตัวละคระที่เหมือนกัน กิวเน่ ในฉบับภาพยนตร์)
เควส พาราย่า - บุตรีของอเดนาวเออร์ พาราย่า เธอมีความสนใจในเรื่องนิวไทป์และความคิดของชาห์มากจึงไปเข้าร่วม เนโอ ซีออน
เรซุน ชไนเดอร์ - ไพลอทของ เนโอ ซีออน ที่เป็นหัวหน้าหมู่ของ MS กีรา โดก้า เป็นคนที่เกลียดชังนิวไทป์
ไรล์ - กัปตันยานแม่ เรวลูวลา (Rewloola)

บุคคลอื่น

อเดนาวเออร์ พาราย่า - เจ้าหน้าที่ของรัฐบาลสหพันธ์โลก ขึ้นมาบนอวกาศเพื่อมาเจรจาสันติภาพกับชาห์
ฮาธาเวย์ โนอา - ลูกชายของไบรท์กับมิไร ผู้ซึ่งแอบชอบเควสอยู่
คาเมรอน บลูม - อดีตคู่หมั้นของมิไร ขณะนี้ทำงานที่ลอนเดเนี่ยน
มิไร โนอา - ภรรยาของไบรท์ บัจจุบันอาศัยอยู่ที่ฮ่องกง
เชไมน์ โนอา - ลูกสาวของไบรท์กับมิไร

อ่านเนื้อเรื่องย่อบทที่ 1-2 ได้ที่นี่ครับ
----------------------------------------------------------------------

บ่นสักนิด

Irma - ผมไม่ทราบว่าออกเสียงยังไงจริงๆนะ -_- '
Mesuta Mesua - ...นี่ก็อีกคน -_- '' ผู้ใดมีตัวคาตากานะกรุณาบริจาคด้วย *-*

ถ้าเขียนชื่อคนผิดอย่างไรเตือนกันได้นะครับ 'w'

บทที่ 1 : อามุโร่ กับ เบลโทชิก้า

เรื่องเริ่มที่บ้านของอามุโรที่ ไซด์ 1 ซึ่งเขาและเบลโทชิก้าได้อยู่ด้วยกันแต่ยังไม่ได้แต่งงานกัน หลังจากที่อามุโร่ได้อ่านหนังสือพิมพ์และเช็คคอมพิวเตอร์เรียบร้อยแล้ว เขาก็บอกกับเบลโทชิก้าที่กำลังเตรียมตัวไปที่ อนาไฮม์ อิเลคโทรนิค เพื่อไปตรวจสภาพของ นิวกันดั้ม ว่าไปตัวของอามุโร่เองนั้นจะไปเข้าเวรที่ ลอนโด เบลล์ ในคืนนี้

ฉากจะตัดมาที่บนโลก ประเทศอินเดีย กลุ่มแมนฮันเตอร์(Manhunter)ซึ่งเป็นหน่วยงานที่ทำหน้าที่กำจัดผู้ที่มาอยู่อาศัยโดนผิดกฏหมายนั้นกำลังตามหาตัวของ เควส พาราย่า ซึ่งการที่กลุ่มแมนฮันเตอร์มารับงานนอกแบบนี้เนื่องจากเป็นคำสั่งโดยตรงจาก อเดนาวเออร์ ที่เป็นพ่อเกวสนั่นเอง และไม่นานนักกลุ่มแมนฮันเตอร์ก็สามารถจับตัวของเกวสได้

ตัดกลับมาที่อวกาศอีกครั้ง ที่ยานรา ไคลั่ม อามุโร่กับไบรท์ได้พูดคุยกันเป็นครั้งแรก และทำให้รู้ว่าไบรท์นั้นเพิ่งเข้าร่วมลอนโด เบลล์เมื่อเดือนที่แล้ว เนื่องจากประวัติการรบที่ผ่านมาของเขาที่เคยเป็นกัปตันของ ไวท์เบส และ อาร์กาม่า ทำให้สหพันธ์โลกเก็บตัวของเขาไว้บนโลกเพราะเขาเป็นกัปตันที่มีประสบการณ์สูงที่ยังเหลืออยู่ไม่กี่คนที่ยังอยู่กับทางทัพของสหพันธ์โลก

หลังจากที่ไบรท์อธิบายว่าถูกเรียกตัวมายังอวกาศหลังจากที่ กองทัพ เนโอ ซีออน ของชาห์ได้ทำการยึดครองโคโลนี่ สวีทวอเตอร์ อามุโร่ก็กล่าวถึงการขอให้สร้าง Re-GZ ขึ้นมาใช้ในกองทัพ ลอนโด เบลล์ เนื่องจากหุ่นรบของ ลอนโด เบลล์ นั้นมีเพียงแค่เจกันที่ประสิทธิภาพไม่ดีพอ และตอนนี้ทาง ลอนโด เบลล์ ก็อนุญาตให้ทางอนาไฮม์พัฒนา นิว กันดั้ม ที่อามุโร่ได้ออกแบบไว้ซึ่งในหุ่นตัวนี้จะมีระบบไซคอมมิวที่เป็นรูปแบบเฉพาะของอามุโร่เองด้วย

นอกจากนี้ยังมีการอธิบายว่าทำไม ลอนโด เบลล์ถึงมีหุ่นรุ่นกันดั้มไว้ใช้งานในจำนวนน้อยมาก เหตุผลหลักเพราะทางสมาพันธ์โลกไม่ต้องการให้มีอาวุธสำหรับนิวไทป์อย่างกันดั้ม ตกไปอยู่ในมือของไพลอทนิวไทป์ที่เหมือนอามุโร่มากนัก ทั้งยังใช้ข้อปฏิบัติกับการสร้างหุ่นกันดั้มเหมือนกับอาวุธนิวเคลียร์ด้วย

ช่วงท้ายของบทนี้เป็นฉากสนทนาของ อามุโร่ กับ เคย์ร่า ซู ไพลอทอันดับสองของ ลอนโด เบลล์ เคย์ร่าแหย่อามุโร่เรื่องที่ว่าเขามีภรรยาเป็นตัวเป็นตนแล้ว แต่เจออามุโร่ปฏิเสธทันควันว่าเขาไม่เคยไปมีเมียที่ไหนสักหน่อย อย่างไรก็ตาม อามุโร่ ก็ยอมรับกับเคย์ร่าว่าเขาจะแต่งงานกับเบลโทชิก้า หากว่าพวกเขามีลูกด้วยกัน

บทที่ 2 : เหนือขึ้นไปบนหัวของเควส

บทเริ่มที่สนามบินเดลีที่ซึ่ง อเดนาวเออร์ , คาร่า(กิ๊กคนบัจจุบันของอเดนาวเออร์) และเควสกำลังจะขึ้นเครื่องไปที่ฮ่องกง ส่วนนี้เนื่อเรื่องและบทพูดจะใกล้เคียงกับในฉบับภาพยนตร์(ที่ต้องไปหาดูกันเองนะครับ ^^'') ที่จะเพิ่มเติมขึ้นมาก็คือ อเดนาวเออร์จะบอกคนอื่นว่า คาร่า นั้นเป็นแม่ของ เควส แต่ตัวของเควสนั้นเกลียดการทีเรียกแบบนี้ อีกจุดหนึ่งที่ถูกเพิ่มคือ อเดนาวเออร์ซื้อบ้านไว้ที่ไซด์ 1 และเควสจะถามถึงแม่จริงๆของเธอว่าอยู่ที่ไหน แต่อเดนาวเออร์จะบอกว่าเขาไม่ได้ข่าวเธอเลยนับจากที่เธอได้ขึ้นโคโลนี่และหายตัวไป

อีกช่วงหนึ่งฉากจะตัดมาที่บริเวณฟิฟธ์ลูน่า (5th Luna) ที่ซึ่ง ลอนโด เบลล์ ได้ปะทะกับ เนโอ ซีออน ฉากส่วนใหญ่ตรงนี้ก็ยังใกล้เคียงกับฉบับภาพยนตร์ จุดทีต่างคือเดิมทีอามุโร่จะเจอ แยกด์ โดก้า (Jagd Doga) กลายเป็น อามุโร่ต้องเจอกับ ไซโค โดก้าที่แกล็บขับมาแทน รวมไปทั้งชาห์ที่ขับไนติงเกลออกมาช่วยแกล็บด้วย และอามุโร่จะหัวเสียเมื่อไม่สามารถจัดการแกล็บรวมไปถึงไม่สามารถหยุดฟิฟธ์ลูน่าที่ตกลงไปบนโลกด้วย

สำหรับรายละเอียดฉากการต่อสู้ในนิยายนั้นมีเขียนไว้เช่นนี้ : เริ่มจากอามุโร่ทำลายฟันเนลทั้ง 6 อันของไซโคโดก้าได้ แต่เมื่อเขากำลังจะกลับไปยิงซ้ำก็พบไนติงเกลพุ่งเข้ามาเพื่อที่จะช่วยแกล็บ อามุโร่ที่เห็นดังนั้นก็รู้ทันทีว่า MS ของเขาเสียเปรียบกว่ามาก และเขาไม่สามารถเอาชนะ MS ตัวนั้นได้อย่างแน่นอนจึงตัดสินใจถอยกลับ (หลังจากที่ได้แลกเปลี่ยนบทพูดอันน่าจดจำแบบเดียวกับฉบับภาพยนตร์)

ทว่าแกล็บกลับแสดงถึงความอ่อนประสบการณ์ของตัวเองโดยการพยายามตามไปฆ่าอามุโร่แต่กลับเกือบตายซะเอง ด้วยการเคลื่อนไหวโต้กลับแบบเหนือธรรมชาติของอามุโร่ และทำให้ไซโคโดก้าของแกล็บต้องสูญเสียขาทั้งสองข้างไป ชาห์จึงสั่งให้เขาสละหุ่นพร้อมกับพาเขาถอยกลับ

(อ่านบทต่อไปได้ที่นี่)

แปลจากบทย่อในเวปไซท์ : http://side7.gundam.com/rgz/novel/cca/bc.html

= = สวัสดีครับ ก็ยังอยู่ในโหมดอู้งานมานั่งแปลละนะครับ แต่ตอนนี้ไม่ได้มาแปลบทย่อของกันดั้มครับ เนื่องจากคนเขียนเริ่มเห็นฟันเนลบินไปมาในชีวิตจริงแล้วเลยขอเปลี่ยนบรรยากาศไปพักสมอง....หรือจะบอกว่า สติแตก ดี ^^" เพราะกระผมหนีไปแปลบทของ Drama Track จากแผ่น Evangelion Addition แทนครับ (...โบราณเชียว =_= ''a ) ซึ่งผมเห็นว่ามันสติแตกมากๆ เลยแปลบทพูดเป็นไทยเผื่อคนที่ขี้เกียจแปล Eng มาอ่านกันละนะครับ 'w'

เอาเป็นว่า ถ้าสนใจ Drama Track อันนี้โหลดได้ที่นี่โลด (ไฟล์ราวๆ 19mb หั่นไว้เป็น 4 ส่วนครับ ใช้โปรแกรมช่วยโหลดไม่ได้นะครับ - - ')

--------------------------------------------------------------------------------

Evangelion Addiotion Drama Track Thai Translation

ช่วงที่หนึ่ง (0:0-3:30)

อาสึกะ : เ~~~ห ทีมงานต้องการให้เราทำตอนต่อ เพราะว่าความนิยมล้นหลามงั้นเหรอ !? (คนแปล : นี่เป็นเรื่องสมมุติล้วนๆ)
มิซาโตะ : ใช่แล้ว
อาสึกะ : ไม่เห็นมีใครเคยบอกชั้นเรื่องนี้เลยนี่
ริตสึโกะ : ก็กำลังบอกอยู่นี่ไงล่ะ
โทจิ : งั้นที่เรียกพวกเรามาอยู่กันพร้อมหน้าเป็นครั้งแรก ก็เพื่อจะบอกข่าวนี้ให้กับพวกเรารู้สินะ
เคนสุเกะ : ผมอุตส่าห์ดีใจที่ได้พักยาวหลังจากจบเรื่องนะเนี่ย
ฟุยุสึกิ : มันน่าเสียใจอยู่นะ แต่วันพักผ่อนได้จบลงแล้ว
เกนโด : อา...ตอนนี้พวกเขาได้กำหนดวันฉายตอนใหม่เรียบร้อยแล้วด้วยซ้ำ
มายะ : พวกเขาเตรียมการกันถึงขนาดนั้นแล้วหรือคะ ?
มาโคโตะ : มาคิดดูแล้วถ้าเทียบกับตอนที่กว่าพวกเค้าจะให้เราเริ่มเรื่องได้ก็น้า....
คาจิ : โลกที่เรื่องเงินเป็นเรื่องใหญ่มันก็แบบนี้แหละ
อาสึกะ : แต่ว่า...ทำไมเราต้องตัดสินใจทำบางอย่างเพื่อให้ได้กำไรมากขึ้นล่ะ !?
มิซาโตะ : มันเป็นเรื่องปกติเพราะธุรกิจน่ะที่ทำให้เรามีชื่อเสียง และ มันทำให้เรายังมีกินจนถึงตอนนี้
เรย์ : สมัยก่อนเคยมีคนพูดว่า "การงานกับชื่อเสียง ไม่ได้คงอยู่ไปตลอดกาล"
ริทสึโกะ : ดังนั้นเราจะต้องพยายามให้ดีที่สุดในสถานการณ์ที่แย่ที่สุด
มิซาโตะ : บนโลกใบนี้ไม่มีอะไรที่แน่นอน เธอน่าจะดีใจนะที่เรายังมีงานเข้ามาให้ทำแบบนี้
อาสึกะ : อา จริงสินะ อย่างน้อยมันก็ดีกว่านอนอยู่เฉยๆที่โรงพยาบาลล่ะ รับทราบ เอาล่ะ มาลุยกันเลย
เรย์ : สถานการณ์ตอนนี้เป็นอย่างไรบ้างคะ
มิซาโตะ : จริงๆแล้วเรามีเวลาไม่มากนัก
ริตสึโกะ : สำหรับบทนั้นมีกำหนดส่งภายในวันนี้ ส่วนการอัดเสียงต้องเสร็จเรียบร้อยภายในคืนนี้

ทุกคน : (ทำเสียงตกใจสุดชีวิต)

มิซาโตะ : เพราะแบบนั้นเราถึงต้องการให้ทุกคนมาช่วยกันออกไอเดียและทำให้เสร็จภายในเย็นนี้ไงล่ะ
อาสึกะ : มันจะเป็นไปได้ยังไงเล่า
มิซาโตะ : เราไม่มีทางเลือกแล้วละนะเพราะว่าคุณโอสึกิจาก คิงก์ เรคคอร์ดเขาต้องการแบบนั้น(แล้วชั้นก็ดันรับปากไปแล้วด้วย...) คิดซะว่ามันเป็นชะตาของรายการยอดนิยมละกันนะ
ริตสึโกะ : มันไม่มีประโยชน์ที่จะไปบ่นอะไรกับเรื่องที่ถูกกำหนดไว้ตายตัวอีกแล้วล่ะ สิ่งที่เราควรจะทำตอนนี้คือต้องมองภาพรวมและยอมรับกับสภาวการณ์แบบนี้
อาสึกะ : เอ๋...แต่ว่า
มิซาโตะ : ไม่มีแต่หรอก แล้วเธอคิดจะทำอะไร จะสไตร์คงานเหรอ ? ยังไงก็หนีเรื่องนี้ไม่ได้หรอกนะ
ริตสึโกะ : ใช่แล้ว ทางที่ดีที่สุดสำหรับตอนนี้คือช่วยกันออกความเห็นแล้วหาทางออกจากวิกฤติแบบนี้มากกว่า
มายะ : ถ้าทุกคนร่วมมือกันทุกอย่างต้องแก้ไขได้แน่ค่ะ
อาสึกะ : (รำพันเบาๆ) โอ้ย ขอทีเถอะ
โทจิ : งานนี้ออกจะหมูๆน่า
มายะ : โอ้โห...ทำไมเด็กสมัยนี้พูดถากถางกันเก่งจัง
เคนสุเกะ : ผมคิดว่าตอนนี้เราควรจะมาวิเคราะห์ถึงแก้นแท้ของปัญหา และแล้วค่อยๆวิเคราะห์พิจรณาหาหนทางแก้ปัญหานั้นๆนะครับ
มายะ : สุดยอดเลย...เด็กสมัยนี้พูดจาเป็นเหตุเป็นผลขนาดนี้เชียว
เคนสุเกะ : อย่างไรก็ตามผมคิดว่าถ้าพวกเราต้องการจะกู้เรตติ้งและทำให้ความนิยมของพวกเราเพิ่มมากขึ้น ขั้นแรกเราคงต้องคิดที่จะนำเอา "คนที่คุณก็รู้ว่าใคร" กลับมาแสดงนะครับ
มิซาโตะ : โอ๊ย ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นเลยจ้ะ ชั้นเรียกเค้ามาแล้วล่ะ

(เสียงฝีเท้าของ "คนที่คุณก็รู้ว่าใคร" เดินเข้ามา)

คนทีคุณก็รู้ว่าใคร : นางิสะ คาโอรุครับ ยินดีที่ได้พบกันอีกครั้ง
อาสึกะ : ไงยะ พ่อโฮโม
คาโอรุ : ผมหวังว่าคุณไม่ควรใส่ความคนอื่นโดยขาดหลักฐานที่น่าเชื่อถือนะครับ อ๊ะ ขอโทษที จริงๆแล้วผมคิดว่าสิ่งที่คุณขาดไปก็คือ สมองกับสตินะครับ
อาสึกะ : หนอย...เงียบๆไปเลยนะนายน่ะ
โทจิ : เธอยัวะแบบนั้นเพราะว่าหมอนั่นมันไม่ได้ปฏิเสธใช่มั้ยล่ะ
อาสึกะ : นายว่าอะไรนะ....ไอ้คนที่ไม่มีสมองมันนายไม่ใช่เรอะไง!?
โทจิ : แล้วเธอน่ะ ไม่ได้รู้ตัวรึไงว่าหน้าอกของเธอมันไม่ตู้มซักนิด
คาโอรุ : น่าเสียดายนะครับที่ความหัวดื้อของเธอ มันมีมากกว่าสิ่งที่บ่งบอกถึงความเป็นสตรีเพศของเธอซะอีก
อาสึกะ : ห๊า....พวกนายมันก็แค่พวกเด็กขาดอบอุ่นเท่านั้นไม่ใช่เรอะไงย้าาา

(เสียงในฉากหลังเป็นกลุ่มนี้กำลังกัดกัน)

เคนสุเกะ : พวกนายเนี่ยขาดความรับผิดชอบของการทำงานเป็นทีมจริงๆ
มายะ : พวกเราเองก็ไม่มีทั้งเวลาและทุนทรัพย์มากนะคะ
มิซาโตะ : (ถอนหายใจแบบหงุดหงิด) แล้วระหว่างที่พวกนั้นกำลังกัดกันในเรื่องไร้สาระเวลามันก็กระชั้นเข้ามาทุกทีแล้วนะ
มาโคโตะ : นี่สินะครับที่เค้าเรียกกันว่า "daipinchi" (ความกดดันอย่างหนัก)
ชิเงรุ : แต่ว่าการที่จะเริ่มต้นเรื่องใหม่ทั้งที่เพิ่งจะบอกพวกเราแป๊ปเดียวเนี่ย ผมคิดว่ามันเป้นไปไม่ได้เลยนะครับ
มิซาโตะ : ใช่แล้ว !! ดังนั้นฉันถึงคิดว่าจะเปลี่ยนแนวทางของเรื่องใหม่ทั้งหมดไงล่ะ
ริตสึโกะ : มีการสรุปมาแล้วว่าเนื้อเรื่องของตอนใหม่นี่จะไม่ยึดติดกับบทของคนเขียนบทเท่านั้น
โทจิ : งั้นนั้นก็คือเหตุผลที่เรียกพวกเรามาสินะ
มิซาโตะ : ใช่ ที่ชั้นต้องการก็คือแนวคิดใหม่ๆจากพวกเราทุกๆคน
มาโคโตะ : ถ้าแบบนั้นต้องนำเสนอสิ่งใหม่ๆเพื่อให้เตะตาคนดูแล้วล่ะครับ
ฟุยุสึกิ : อืมม์ งั้นก็ต้องใช้เสน่ห์ทางเพศดึงดูดสินะ
เกนโด : อา...ตกลงกำหนดให้เป็นเป้าหมายหลักเลย

(มีต่อช่วงที่ 2 ครับ)

--------------------------------------------------------------------------------

แปลจากต้นฉบับภาษาอังกฤษ : http://www.csua.berkeley.edu/~fre/extras.html

นอกเรื่อง

- เดิมที Eva Drama อันนี้มีคุณ Triple เคยแปลแล้วแต่ผมเกิดอาการกระแดะอยากแปลใหม่หมดเองเลยจับมายำใหม่ครับ

- ส่วน แชร์บุกตะลุย(ฮา) อีกไม่นานจะกลับไปแปลต่อครับ

- ตอบคุณ Foneko เรื่อง Honey & Clover ผมลองดูใน tokyotosho แล้วยังเห็น torrent ของฉบับมังกะแบบ raw อยู่นะครับลองโหลดดูน่อ

แถม

- บทแปลวินาศกรรม

มิซาโตะ : ใช่ ที่ชั้นต้องการก็คือแนวคิดใหม่ๆจากพวกเราทุกๆคน
มาโคโตะ : ถ้าแบบนั้นต้องนำเสนอเนื้อๆหนังๆให้คนได้ดูล่ะครับ อะจึ๋ย
ฟุยุสึกิ : อืมม์ งั้นก็ต้องใช้ความอึ๋มและตู้มช่วยดึงเรตติ้งสินะ
เกนโด : อา...ตกลงกำหนดให้ใส่บิกินี่เป็นเป้าหมายหลักได้เลย

/me หนีไปดู Evolve 5 ...เผื่อจะได้ไฟในการแปลต่อ : P